Resyme oversatt og lagt til + Resync: Xenzai[NEF]
TIDLIGERE
Lilith forsøker å bryte de 66 seglene. Forsøker å befri Lucifer fra helvete.
- Lucifer fører med seg undergangen. - Sam. Jeg beklager.
Har jeg demonblod i meg? - Jeg vil ikke være en freak.
- Jeg vil være normal. - Din bror er på gale veier.
Vet du hvor langt du har gått? Fra å være normal, menneskelig?
-Hvis jeg ikke kjente deg, skulle jeg jage deg. -Du vil vite om jeg kjenner til demonblodet.
Du fortalte ikke det til Dean. - Hvor faen er du, Ruby? Det er slutt.
- Dette er for ditt eget beste. - Gutter?
Det er ikke morsomt!
NÅ
Ok, slipp meg ut. Dette er ikke morsomt.
Det stemmer.
Dean, kom igjen.
- Dette er galskap. - Nei.
Ikke før du er nykter.
Hør her, jeg beklager. Jeg burde ikke ha løyet.
- Bare åpne døren. - Du trenger ikke å beklage.
Det er ikke din skyld.
Det er ikke din skyld at du har løyet for meg gang på gang.
- Du kunne ikke noe for det. - Jeg er ikke avhengig.
Virkelig?
Jeg har visst bare innbilt meg hvor tynnslitt du har vært.
Prøver du å vri dette-
- til en slags dopinngripen?
Det ser vel slik ut.
Dean, jeg drikker ikke demonblod for moro skyld.
Jeg blir sterk, så jeg kan drepe Lilith.
- Sterk? - Ja.
Du er langt i fra sterk. Du er svak.
Desperat. Patetisk.
Å drepe L?l?th-
- er det eneste som betyr noe.
Eller er du så opptatt med å være selvgod at du glemte det?
Å, L?l?th skal dø.
Bobby og jeg skal drepe henne, men ikke sammen med deg.
- Du mener ikke alvor. - Gratulerer.
Du har nettopp blitt reserve i apokalypsen.
Hør her, Dean... vent...
Kom tilbake hit.
Dean!
Slipp meg ut!
Dean!
Slipp meg ut!
Dean!
Kom ned hit, gutter! Det kommer noe!
Hallo, Sam.
Det er en glede å se deg igjen.
Jeg har visst fått deg helt for meg selv.
Du store.
Hvordan skal vi få tiden til å gå?
Ikke. Nei, nei. Ikke gjør det.
Ikke...
Slutt! Slutt!
Alastair, -
- vær så snill.
Vær så snill.
Du ble plutselig så høflig.
Så hyggelig.
Det setter jeg pris på.
Nei. Alastair, vær så snill. Nei, nei...
Nei. Nei.
Herregud, nei!
Vær så snill! Vær så snill.
Herregud!
Slutt! Slutt!
Hvor lenge vil dette fortsette?
La meg slå opp i demonavrusningsmanualen min.
Vent. Den har ikke blitt skrevet.
Umulig å si hvor lenge det varer.
Eller om Sam vil overleve.
Hallo.
Drit og dra, Rufus. Ringer du meg igjen, dreper jeg deg.
- Hva er det med Rufus? - Han vet det.
Jeg er opptatt, din drittsekk. Dette bør være viktig.
Svaret er ja.
Du hallusinerer.
Det stemmer, det er meg.
Eller rettere sagt, det er deg.
- Jeg holder på å bli gal. - Definitivt.
- Hva vil du? - Jeg vil ha en forklaring.
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Trodde vi skulle være normale.
Jeg prøvde. Jeg gjorde det.
Det funket ikke slik.
Beklager, gutt.
"Beklager, gutt"?
Er det alt du har å si?
Det var alt vi ville.
Vi kom så nært.
Du kom deg vekk fra pappa.
Du sluttet å jage, du skulle bli advokat og gifte deg.
- Hvorfor ødela du det? - Hør.
De drepte Jessica.
Hvis du ikke hadde stukket av med Dean, -
- hvis du hadde vært der for å beskytte henne, hadde hun levd.
- Jeg vet det. - Tror du...
...at Jess hadde ønsket dette?
Hun elsket deg.
Tror du hun hadde likt at du bruker henne som unnskyldning?
Jeg beklager, -
- jeg gjør virkelig det, -
- men livet blir ikke slik man tror når man er 14 år.
Vi ville aldri blitt normale, aldri sluppet unna.
Voks opp.
Kanskje du har rett.
Kanskje det ikke finnes fluktmuligheter.
Når alt kommer til alt, -
- hvordan kan man løpe fra det som er inne i en?
Nyhetene.
Nyhetene er ikke gode.
Er det dette Rufus ringte om?
"10 arter utdødd i Key West."
Jepp. Pluss Alaska.
15 menn fra et fiskelag ble alle blinde, ingen vet hvorfor.
I New York blir en lærer gal og dreper nøyaktig 66 barn.
Alt dette på én dag.
Jeg har sjekket. Det finnes ingen tvil.
Det er segl.
De brytes, raskt.
- Hvor mange er det igjen? - Hvem vet? Det kan ikke være mange.
Hvor er englevennene dine?
Si det.
Jeg bare lurer.
På hva da?
Nå som apokalypsen kommer, -
- passer det virkelig med denne huslige dramatikken nå?
Hva mener du?
Jeg liker ikke dette noe mer enn deg, -
- men Sam kan drepe demoner.
Han kan stanse Harmageddon.
Hva så?
Skal vi ofre Sams liv, -
- sjelen hans, for et større gode? Er det det du mener?
Det er dårlige tider, så vi bruker Sam som atomvåpen?
Hør her, -
- jeg vet du hater meg for å foreslå det. Det gjør jeg også.
Jeg elsker ham som en sønn.
Jeg sier bare-
- at han kanskje er her-
- i stedet for på slagmarken fordi vi elsker ham for høyt.
Stakkars liten.
Mamma.
Sam.
Du ser forferdelig ut.
La meg få høre det.
- Kom igjen. - Hva mener du?
Du er skuffet.
Du hadde aldri trodd-
- jeg skulle ende opp slik.
Jeg-
- er en dårlig sønn.
Hjertet ditt er knust.
Er jeg i nærheten?
Ikke i det hele tatt.
Du gjør det rette, Sam.
Det du gjør er modig.
Du er ikke gal, bare praktisk.
Sam, jeg er så stolt av deg.
Men...
- Men Dean... - Broren din forstår ikke.
Jeg kommer fra en lang rekke med jegere.
Vi vet at man må ta vanskelige valg.
Og vi gjør det vi må for å få jobben gjort.
Ja, familien vår er forbannet.
Men du...
Du har makten til å gjøre det til en gave.
Du kan bruke det mot dem.
For å hevne meg?
Nei, for rettferdens skyld.
Jeg vet hvor redd du er.
Det-
- som er inne i meg...
Mamma...
...det er... - Ondt.
Og det vet du.
Hva om det er sterkere enn meg?
Se på meg.
Hva om Dean har rett?
Dean får aldri vite hvor sterk du er, -
- fordi Dean er svak.
Se hva han har gjort mot deg.
Han låste deg inne.
Han er livredd.
Han har tatt seg vann over hodet.
Du må fortsette uten ham.
Du har det som kreves.
- Du må drepe Lilith. - Selv om det dreper meg.
Få min død til å bety noe.
Jeg stoler på deg, Sam.
Ikke la noe eller noen stå i veien for deg.
Ikke engang Dean.
Det var på tide.
Jeg har skreket meg hes i to og en halv time.
Hva vil du?
Du kan begynne med det som skjedde i Illinois.
Hva mener du?
Slutt med pisspreiket. Du skulle si noe.
Ikke noe viktig.
Du ble rævkjørt, men det var ikke viktig?
Dean, jeg kan ikke.
Jeg beklager.
Kom til grunnen til at du tilkalte meg. Det handler om Sam, ikke sant?
Kan han klare det?
Drepe Lilith og stanse apokalypsen?
Det er mulig, ja.
Men som du vet, -
- hadde han måttet ta visse grep.
Økt blodinntaket.
Å ta så mye som det kreves for å drepe Lilith-
- ville endret broren din for alltid.
Mest sannsynlig ville han blitt den neste-
- du ville ønsket å drepe.
Det er ingen grunn til at dette må skje, Dean.
Vi tror det er deg, Dean.
Ikke broren din.
Spørsmålet er om du er villig til å akseptere det.
Til å stå frem og akseptere rollen din.
Det er du som vil stanse det.
Hvis jeg gjør dette, -
- så trenger ikke Sammy å gjøre det?
Hvis det trøster deg å se det på den måten.
Du er en kødd om dagen.
Greit, jeg er med.
Du overgir deg til Gud og hans engler?
Ja, nettopp.
Si det.
Jeg overgir meg-
- til Gud-
- og dere.
Sverger du å følge hans vilje og hans ord-
- like raskt og lydig som du fulgte din far?
Ja, jeg sverger.
Hva nå?
Nå venter du, -
- så kaller vi på deg når tiden er inne.
Gutter! Hjelp!
Bobby! Dean! Hjelp!
Hei! Hei! Gutter!
Gutter, hjelp meg! Dean!
Si fra om jeg tar feil, -
- men du meldte deg frivillig til å være englenes tjener?
Beklager. Foretrekker du "dust"?
Etter alt du har sagt om dem, så stoler du på dem?
Kom igjen, gi meg litt tiltro, Bobby.
Jeg stoler ikke på dem.
De er som sleipe politikere fra planeten Vulcan.
- Så hvorfor i helvete...? - Har jeg noe annet valg?
Alternativet er å la Sammy stole på en demon.
Jeg tar poenget.
Hørte du det?
Det er mistenkelig stille.
- Hva om han bare spiller? - Ville han gjort det?
Jeg tror han ville gjort alt.
Det er ikke spill.
Vi må binde ham for hans egen sikkerhet.
Dean? Hører du?
- Dean! Før han får et nytt anfall. - Ok. La oss få det overstått.
Vi måtte.
Demonblodet kastet deg rundt i rommet.
Si meg én ting, Sam. Hvorfor gjorde du dette?
Du vet hvorfor.
Nettopp.
"Drep Lilith." Unnskyldningen.
Men hvorfor?
For å få hevn? Ikke sant?
Selvsagt.
Hevn for hva? For å sende meg til helvete?
Har du lagt merke til at jeg er tilbake? I levende live.
- Hva er poenget? - Poenget?
Å stanse apokalypsen, kanskje?
Det er min jobb. Ikke din.
Det var det englene sa.
Gud valgte meg.
Har du flere fantastiske unnskyldninger?
Jeg skal spørre én gang til.
Er vi helt sikre på at vi gjør det rette?
Bobby, du så hva som skjedde ham.
Demonblodet tar livet av ham.
Nei, det gjør det ikke.
- Det er oss. - Hva?
Jeg beklager, jeg kan ikke tie lenger.
Vi tar livet av ham.
Vi holder ham innesperret. Avvenningen fungerer ikke.
Hvis han ikke får det han trenger snart, -
- holder han ikke ut stort lenger.
Nei.
Jeg gir ham ikke demonblod.
- Og om han dør? - Så dør han som et menneske.
Jeg vet hvorfor du egentlig drikker blodet, Sam.
La meg være i fred.
Du føler deg sterk.
Uslåelig.
- En stor stygg ulv blant små griser. - Nei.
Du tar feil, Dean.
Det er mer enn som så, ikke sant?
Du har følt deg annerledes hele livet.
Har jeg rett?
Slutt.
Å, jeg traff en nerve, eller hva?
Du er ikke annerledes fordi du var en ensom unge...
...eller pga. Den rare familien din. - Slutt.
- Fordi du er et monster. - Hold kjeft!
- Hold kjeft. - Du har alltid vært et monster.
Du føler deg bare bra-
- når du suger mer gift og mer ondskap.
Jeg ville dødd for ham, -
- men jeg lar ham ikke gjøre dette mot seg selv.
Jeg kan ikke.
Jeg har visst funnet replikken min.
Jeg lar ikke broren min bli et monster.
Monster, Sam. Du er et monster.
- Dean, nei. - Og jeg prøvde så hardt å late som...
...vi var brødre.
At du ikke er en av de skitne skapningene vi jager.
Men vi er ikke engang samme art.
- Du er ingenting for meg. - Ikke si det til meg.
Ikke si det til meg.
Hallo?
Er det noen her?
Hva har du gjort?
- Du burde ikke ha kommet, Anna. - Hvorfor slapp du løs Sam Winchester?
- Det var ordrene mine. - Ordre?
Cass, du så ham.
Han har drukket demonblod.
Det er mye verre enn vi trodde.
Dean prøvde å stanse ham.
Du burde ikke ha kommet.
Sam.
Det eneste stedet du skal, er inn igjen sammen med meg.
Nei.
Pokker også, gutt.
Du skyter meg ikke, Bobby.
Ikke test meg.
Du vil ikke gjøre det.
Du kan ikke.
Vi prøver å hjelpe deg, Sam.
Så skyt.
Hvordan slapp han ut?
Kanskje han fikk hjelp.
Rommet er fullt av ødelagte feller.
Demoner?
- Ruby. - Det ville jeg gjettet.
Hvordan klarte hun å røre døren?
- Tror du hun har mojoen? - Jeg trodde det ikke.
- Jeg vet ikke. - Spiller det noen rolle?
Det viktige er hvor han har dratt.
Jeg skal si deg noe. Jeg håper han er med Ruby.
Hvorfor?
Å drepe henne er neste punkt på listen.
Trodde du ventet på engletjenesten.
Jeg kan vente i bilen. Jeg skal drepe tispa.
- Det er bare én ting. - Hva da?
Sam vil ikke bli funnet, -
- noe som betyr at det blir nesten umulig å finne ham.
Vi får se.
Bryllupssuiten? Jeg er smigret.
- Fikk du meg ut av rommet? - Hvordan?
Greia er laget for å angripe meg.
Så hvordan kom jeg ut derfra?
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke vite.
Du er ute.
Det er alt som betyr noe.
Jeg er glad du er her.
Jaså?
- Hvor har du vært? - Jeg kom så fort jeg kunne.
Jeg mener de siste ukene.
- Jeg har ringt. - Jeg har prøvd å finne Lilith.
Jeg kan ikke sitte og sjekke svareren hele tiden.
Beklager at du har det vondt.
Virkelig.
Jeg ante ikke at Dean ville gjøre det mot deg.
Da er vi to.
Du har ikke reservert rommet bare for å imponere meg?
Dean vil lete etter meg.
Han kjenner meg, -
- aliasene mine, alt.
Hvilket motell jeg ville valgt.
Derfor rommet.
Hva som helst for å bli kvitt ham.
Det blir ikke lett. Han kjenner deg bedre enn noen.
Ikke så godt som han tror.
Det er trist, vet du.
Hva da?
At ting er så ille mellom dere.
Politiet fant bilen min.
Forlatt i en bakgate i Jamestown, North Dakota.
Han bytter. Har noen biler blitt stjålet i Jamestown?
To. En Honda civic, 1999-modell, blå.
- Anonym, slik Sam liker det. - Hva med den andre?
En hvit Escalade fra 2005, med spesiallagede felger.
- Et neonskilt. - Du har rett. Han ville ikke valgt den.
Så det gjorde han.
Tror du?
Jeg kjenner gutten.
Jeg kjører i den retningen.
Bli her, og sjekk politiets databaser.
Vi må finne ham, raskt.
Du har fått større appetitt.
- Hva skal det bety? - Slapp av, Sam, det er i orden.
Det er bra.
Det betyr bare at du blir sterkere.
At du er sterk nok til å drepe Lilith.
Det var på tide, for de siste seglene brytes.
Hvor mange det er igjen?
- Tre? To? - Hva?
- Hvor er englene? - De surrer rundt, uansett hvor de er.
Poenget er at det ser mer og mer ut som vi nærmer oss det siste seglet.
Og jeg har funnet ut noe stort.
- Hva? - Segl 66.
Det kan ikke brytes av hvem som helst.
Det kan bare Lucifers første gjøre.
Lucifers første?
Fra demonenes søndagsskole. Gud foretrekker mennesker over engler.
Lucifer blir sjalu og kreativ.
Han forvandler en menneskesjel til den første demonen, -
- for å gi fingeren til Gud.
Det er derfor han ble sperret inne i første omgang.
Var det Lilith?
Hun er eldre enn hun ser ut.
Vent.
Hvis Lilith er den eneste som kan bryte det siste seglet, -
- og jeg får tak i henne...
Så slipper aldri Lucifer ut av buret. Nettopp.
Flott.
- Vet du hvor hun er? - Hun kan virkelig gjemme seg.
Men jeg har en ledetråd på noen som kan hjelpe oss.
Jeg har funnet et medlem av Liliths gjeng.
Hun kan kalles...
...en personlig kokk. - Kokk? Seriøst?
Hva spiser hun?
Det vil du ikke vite.
Sjef for røntgen til røntgenavdelingen.
Hørte du om det som skjedde på St. Paul?
Nei.
En av sykepleierne stakk av med to barn.
- Du tuller. - Jeg sverger.
Hun hadde jobbet der i 17 år. Plutselig bare gjør hun det.
Så grusomt.
Nå sier hun at hun ikke husker hva som skjedde.
Hun sier hun ble besatt.
- Helt vilt. - Jeg vet det.
- Hvem ville rørt dem? - Jeg vet det.
De er så deilige.
Så demongourmet-sykepleieren...
...du er sikker?
Hun vil være der. Hun jobber nattevakt i morgen.
Hvis du vil bli sterk nok til å drepe Lilith, -
- trenger du mer enn jeg kan gi deg nå.
Sam.
Kom igjen. Det går bra.
Jeg vet at jeg trenger mer. Jeg skal få tak i det.
Jeg bare...
Jeg skulle ønske han stolte på meg.
Beklager.
Jeg håper bare-
- at når alt dette er over...
Jeg håper at vi kan fikse ting.
Purken fant Escaladen i en grøft utenfor Elk River.
- Hvor langt unna? - Et par timer.
Jeg har fått opp et værkart-
- og tatt noen telefoner.
Cold Spring, en by i nærheten...
...lyser opp av demontegn. - Et bra sted å lete.
- Hør her. - Hva er det?
Det at vi skal finne Sam?
Det må handle om å få ham tilbake, og ikke dytte ham vekk.
Nettopp.
Jeg vet du er sint, Dean. Det har du rett til, -
- men jeg bare nevner det.
Vær god mot ham likevel.
Du må snakke fornuft med ham.
Nei.
Slipp henne.
Ta det med ro.
Dere må ha hatt litt av en fest-
- med tanke på hvor hardt dere prøvde å holde meg unna.
Godt forsøk, -
- men her er jeg.
Fint at du er her.
Hør her. La oss snakke om det.
Så snart hun er død, kan vi snakke alt du vil.
- Ruby, kom deg ut herfra. - Hun skal ingen steder.
- Hun er giftig. - Det er ikke slik.
Se hva hun har gjort mot deg.
Hun forsvinner i ukevis, etterlater deg sugen...
...på mer... - Hun lette etter Lilith.
Hun manipulerer deg i alle retninger.
Du tar feil, Dean.
Sam, du lyver for deg selv.
Jeg vil bare at du skal ha det bra.
Du ville gjort det samme for meg. Det vet du.
Bare hør etter.
Hør etter et øyeblikk.
Vi skal finne en demon nær Lilith.
Bli med oss, Dean.
Vi gjør dette sammen.
Det høres flott ut.
Så lenge det bare er oss to. Ikke med demontispa.
Si adjø, så kan vi dra med en gang.
Jeg kan ikke.
Jeg trenger henne for å drepe Lilith.
Jeg vet du ikke kan forstå det, men kanskje du en dag-
- vil forstå.
Bare jeg kan gjøre dette.
Nei, det er ikke du som skal gjøre det.
Nettopp. Det glemte jeg. Englene tror det er deg.
- Tror du ikke jeg kan? - Nei.
Du kan ikke.
- Du er ikke sterk nok. - Hvem er du?
Jeg er bare praktisk.
- Jeg gjør det som må gjøres. - Jaså?
Du skal ikke gjøre noen ting.
Slutt å sjefe med meg, Dean.
Hør her.
Hele livet-
- har du tatt styringen og avgjørelsene, -
- og jeg stoler på deg fordi du er min bror.
Nå-
- ber jeg deg for en gangs skyld-
- om å stole på meg.
Nei. Du vet ikke hva du gjør, Sam.
- Jo. - Da er det verre.
Hvorfor? Jeg sier jo...
Fordi det ikke er det du gjør, det er hva du er!
Det betyr...
Hva da?
Nei.
Si det.
Du er et monster.
Du kjenner meg ikke.
Det har du aldri gjort.
Og det vil du aldri gjøre.
Går du ut den døren, -
- så kom aldri tilbake.
Resyme oversatt og lagt til + Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]